M. Bray... Je m'appelle Juan. Je suis un soldat.
Je suis gardien au C1, un centre de détention du District militaire I.
DESCENTE AUX ENFERS
Je sais où sont les disparus.
Les gens que nous amenons ici sont appelés "cibles stratégiques".
Ils ont des informations qui intéresseraient l'armée
sur les cartels, les mouvements sociaux...
Nous entendons tout. Rien ne nous échappe.
- Les agences gouvernementales... - Bon sang.
... les associations civiles, la presse.
Lorsque nous interceptons nos cibles, nous les amenons ici.
J'ai aussi ces photos.
Nous leur ôtons leur humanité.
Nous les brisons.
Personne ne mérite ça.
Vous connaissez le "micro-ondes" ?
Nous mettons un corps dans une pile de pneus et nous y mettons le feu.
Ils brûlent de l'intérieur.
Il y a encore mieux.
Quand ils font une connerie, on les tire par les cheveux dans la cour.
Comme cet idiot, RD22.
On lui a attaché les mains dans le dos, et on l'a soulevé lentement...
jusqu'à ce que tout se casse.
RD22 n'est plus là.
Personne ne sort d'ici en vie.
Enfoirés.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Comment ça, "rien" ? C'est l'ordinateur de grand-père.
Ça suffit, Emilio. Arrête de m'embêter.
Tu ne devrais pas fouiner. C'est privé.
Je m'amuse juste. Allez, va-t'en.
Je laisse ouvert.
Papa, c'est moi...
C'est tout ce que tu as ?
Oui... Ça... et les photos.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Il faut les en sortir. - Comment ?
Il n'a donné ni nom, ni rues, rien.
Je peux voir s'il a enregistré la vidéo avec la fonction de localisation, mais...
- Non. Ce n'est pas le cas. - Allez, Ovni.
Il doit y avoir un truc sur la vidéo. À l'arrière-plan,
un truc qui nous dirait où ils sont.
Regarde. Essaie, au moins.
- Peut-être que La Mosca n'y est pas. - Alors elle serait où ?
Rejoue-la. Il doit y avoir un truc. Rejoue-la.
Non.
Canek.
Je vais y aller.
Canek.
Je suis sûre qu'on peut tirer quelque chose de la vidéo.
Je voulais juste la revoir. On doit pouvoir trouver quelque chose.
On doit... Canek, tu m'écoutes ?
Allez...
Canek !
Lâche-moi.
Canek.
Calme-toi.
C'est moi. Tu es à la maison.
Tu es...
Désolé.
- Tu vas bien ? - Oui.
Relâche-toi.
Contrôle-la, Emiliano ! Garde-la sous contrôle !
Va à droite.
M. Urquiza.
Vous vouliez me parler, Mlle Vargas ?
Laisse-le faire. Il se débrouillera. Redresse-toi, Emiliano.
- Asseyez-vous. J'écoute. - Ça va ?
Tiens-toi droit !
Très bien.
D'abord, j'aimerais m'excuser pour le malentendu d'hier.
Je ne voulais pas...
Pas la peine de vous excuser.
J'aimerais former une alliance avec vous, qui nous profiterait à tous les deux.
Continue. Plus vite.
Comment se passe la recherche d'Emilia ?
Toutes vos conférences de presse.
La récompense que vous offrez.
Allez à l'essentiel, s'il vous plaît.
Vous pensez que Barquet vous écoute parce que vous m'avez fait virer,
mais vous vous trompez.
Si vous voulez travailler avec lui et qu'il vous écoute,
vous aurez besoin de moi.
Peut-être.
Mais pour l'instant je m'occupe de mon petit-fils.
Voilà ! Très bien ! Serre les jambes !
- Excusez-moi. - Redresse-toi !
Relâche un peu les rênes.
Doucement.
On lui a attaché les mains dans le dos, et on l'a soulevé lentement
jusqu'à ce que tout se casse. RD22 n'est plus ici.
Mlle Vargas a été démise de ses fonctions pour un conflit d'intérêt
- lié à l'enquête sur le meurtre de Nava. - Que j'ai nié.
Je suis avant tout une professionnelle.
Nous avons pris une décision hâtive.
Sa carrière ne devrait pas en être affectée.
Elle est un vrai atout.
Oui, mais je ne peux pas revenir sur mes décisions
parce que vous vous êtes réconciliés.
Pardon, Pepe. Je m'excuse.
Je sais que vous faites bien votre travail.
Je n'aurais pas dû douter du professionnalisme d'Anna.
Je sais que tu as besoin de moi, Pepe. Laisse-moi revenir.
Nous devons travailler ensemble.
Nous devons montrer que la famille Los Pinos
est solidaire avec la famille Urquiza.
Nous devons émettre un communiqué qui clarifie la question de la récompense.
Il faut qu'ils nous fassent confiance.
D'accord.
Tomas...
je te rappelle que tu dois rester en dehors de l'enquête d'Emilia.
Merci, Pepe. Je m'excuse.
- Anna. - Oui ?
C'est la dernière fois que tu me manipules comme ça.
Tu n'es pas irremplaçable.
Patricia t'a-t-elle parlé du labo de méthamphétamine de Jaime Bray ?
Je m'en occupe.
Excusez-moi, M. le Ministre.
Il faut qu'on se voie
La vidéo a été faite il y a trois semaines.
Il y a une date sur la liste.
Ce que fait Juan là-bas, c'est rayer les noms des morts.
Il y a des numéros d'identification des disparus. Voilà celui de Citlalli.
On doit y entrer.
Comment pénétrer dans le C1 ? C'est impossible.
Comment ça, "comment" ?
De la même façon qu'on est entrés au CENAPAZ. C'était impossible aussi.
On ne parle pas d'un bâtiment vide. C'est un centre de détention secret.
Tu as entendu Juan. Comme nous tous.
Il y a un changement de gardes à 6 h 30 et un autre à 11 h.
Et tous les lundis, un camion passe ramasser les corps
dans... des putains de sacs-poubelle.
Ça suffit, Canek. C'est insensé.
Chela, allez.
On a toutes les putains d'infos et un type à l'intérieur.
Tu sais ce qui est insensé ? D'attendre ici comme des idiots.
Au contraire, Canek. On n'a ni les ressources, ni l'équipe
- pour une attaque frontale. - Alors on rentrera par les côtés !
On parle d'une opération militaire secrète !
Non, tu ne comprends pas. On parle de gens, des nôtres.
Citlalli Lopez. Elle a un nom. Elle n'est pas un pauvre numéro, Emilia.
Ils les tuent.
Ils les pendent.
Ils les brûlent vivants.
Et ils les jettent à pourrir dans des fosses comme des chiens !
- Baisse d'un ton, Canek Lagos. - Tu veux les laisser là-bas ?
Je ne dis pas ça.
Je dis qu'il faut trouver un moyen intelligent de le faire.
Ou on finira tous dans une fosse.
Il faut réfléchir à tout.
Tu dis que Citlalli est vivante mais tu ne veux pas nous aider ?
Je ne dis pas ça !
Je dis qu'il faut trouver la bonne façon d'agir.
Je m'en vais.
Bonjour, mesdames et messieurs. Merci pour votre présence.
Des nouvelles sur la localisation de la Première Dame ?
Désolé, vos questions devront attendre.
Je suis ici avec M. Urquiza, et j'aimerais dire
que j'ai été touché par son annonce récente
concernant une récompense
pour quiconque ramènerait sa fille saine et sauve.
Même si ma contribution est insignifiante en comparaison,
j'aimerais annoncer
que, personnellement,
je contribuerai à cette récompense.
De plus, j'aimerais réaffirmer ma solidarité
avec les familles Nava et Urquiza dans ces moments difficiles.
- Tout va bien ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, juste des vieux jouets.
- Emi. - Quoi ?
- Si tu veux parler, je suis là. - Ça va.
Il paraît que M. Urquiza a tenté de ressusciter votre carrière.
- Comment l'avez-vous reconquis ? - Général.
M. Urquiza a réalisé que ce gouvernement s'effondrerait sans moi.
Il y a trop de loups à la porte du ministre.
Je suis là pour les tenir à distance.
Veuillez m'excuser.
Général.
Bonne chance à Guerrero.
Y a-t-il un lien ?
N'importe quoi, même minime.
Non, rien.
J'ai parlé à tout le monde : la police fédérale, la DEA.
La seule chose que ce type ait fait en Colombie, c'est briser les cartels.
C'est pour ça qu'Emilia l'a engagé.
Je suis sûre qu'il n'y pas de lien avec Jaime Bray.
Il n'y a aucune preuve du contraire.
C'est Aguirre. Il brouille les pistes de l'enquête.
Mais il ne peut pas arrêter le ministre.
Non.
Il faut que le ministre veuille trahir le général.
J'ai rendez-vous avec lui.
- Madame, je dois... - Plus tard.
Tu cherches quelque chose ?
Ne t'en fais pas.
Je peux me débrouiller, crois-moi.
Non.
Tu crois pouvoir,
mais...
les gens s'inquiètent
que tu t'éparpilles
un peu trop.
C'est intéressant que tu cites toujours les autres
pour exprimer tes propres pensées.
Je vais te rappeler une chose.
Personne, dans toute l'Amérique Latine, est mieux adapté que moi pour son job.
Et j'ai l'intention de rester où je suis.
Dans le cœur.
C'est ça, bon sang !
C'est ça que j'aime.
Bien. C'est ce que je voulais entendre, bébé.
Va t'habiller, je dois partir travailler.
Que se passe-t-il, chérie ?
Allons-y.
Où ça ?
N'importe où.
Pour quoi faire ?
422 000 pesos, les trois dernières années de ma vie.
La vieille a raison, Canek.
On ne peut rien faire pour Citlalli.
Regarde-nous. Tout est parti en vrille.
Partons d'ici.
Allons là où on pourra recommencer une nouvelle vie.
La vie que nous méritons.
"La vie que nous méritons" ?
Personne...
Personne ne mérite d'être heureux, Zyan.
Parce que le bonheur n'est pas un droit. On le gagne ou pas.
Exactement, alors gagnons-le. Si on part, ce sera tellement mieux.
Ce serait mieux pour toi et moi.
Il ne s'agit pas de Citlalli.
Ou des disparus.
Ou de tes conneries de sauver le Mexique.
- Il s'agit d'elle. - Non.
Bien sûr que si. Tu sais quoi ? C'est un Cheval de Troie.
Tôt ou tard, c'est pour nous qu'ils viendront.
Et tu seras le premier idiot de la liste.
Lâche-moi !
Général Aguirre.
Mon équipe de légistes n'a pas pu entrer dans l'entrepôt de Bray. Que cachez-vous ?
Docteur, cette enquête est dans les mains de l'armée.
Si c'est une question de sécurité intérieure, vous pouvez comprendre
pourquoi c'est classé secret.
Vous faites erreur. Bray n'a pas de lien avec le crime organisé.
Il est colombien.
Oui, et nous sommes mexicains.
J'ai fouillé le passé de Bray. C'est un homme honnête.
Il a traqué des blanchisseurs d'argent en Colombie.
Docteur.
Tant de loups sont déguisés en moutons.
Regardez Mme Urquiza.
Les cartels colombiens et mexicains sont liés depuis les années 80.
Il est temps de régler les comptes.
Je peux faire envoyer le rapport adéquat à votre bureau, aujourd'hui.
Mais Jaime Bray est notre affaire.
Veuillez m'excuser.
Procureur.
- Je dois vous dire une chose. - Plus tard. Je dois voir le ministre.
Il me faut un rapport médico-légal.
Le détenu a-t-il subi des coups ou des blessures
pendant son transfert à Mexico ?
- Non, pas que je puisse voir. - Non.
Voulez-vous ajouter autre chose ?
Non, je crois que c'est tout.
- Bien. Je signe et ce sera terminé. - Oui.
Au revoir.
La porte !
Écoute, petite princesse.
Un petit oiseau m'a dit que tu te prends pour un caïd.
T'en fais pas, princesse. On va s'occuper de toi.
Bienvenue en enfer.
La porte !
Il est un peu faible.
Je veux aider, Canek. Je veux t'aider.
C'est juste trop risqué pour tout le monde.
Quand j'étais en prison... il y avait un docteur.
Il avait passé plein d'années là-bas.
Dans une petite cellule, pleine de livres.
Même si sa cellule était petite, son monde était gigantesque.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il ne pensait pas qu'à lui.
Ce n'est pas juste.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Chacun pour soi, hein ?
Emiliano.
Salut, grand-père.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Que fais-tu avec ça ?
Où as-tu eu ça ?
S'il te plaît, Grand-père, ne t'énerve pas.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu as fait, Emiliano ?
Maria fouillait dans ton ordinateur. Je l'ai vue.
Quoi ?
C'est vrai.
- Comment oses-tu pénétrer ma vie privée ? - Tu as parlé à ma mère.
Ne le nie pas. J'ai vu le message qu'elle a envoyé.
De quoi parles-tu ?
Tu l'aides à se cacher, n'est-ce pas ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
J'aimerais le savoir.
J'ai trouvé les marqueurs GPS de photos supprimées.
On peut trouver où est le C1 ?
Pas vraiment, mais on peut localiser sa zone d'emplacement.
Voyons.
Je pourrais cartographier la zone, mais je n'ai pas assez d'informations.
On va l'examiner, petit à petit,
et on le trouvera.
- Où est Zyan ? - Elle n'est pas là.
- Laisse-moi entrer. - OK.
Merci.
Salut.
48 cartouches d'armes automatiques ont été retrouvées.
Il y a des traces de sang d'au moins quatre personnes.
Nous avons...
J'espère que vous comprenez que ce rapport doit rester en la possession de l'armée.
Bien sûr.
C'est une question de sécurité intérieure.
- Pouvons-nous parler franchement ? - Bien sûr, c'était notre accord.
Tout dans cette affaire qui pouvait nous mener à Emilia Urquiza
est en cendres.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas tenu de vous l'expliquer,
mais cela devrait vous inciter à reprendre votre enquête
et à oublier cette dispersion.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Des photos infrarouges prises par un drone de la DEA.
Elles ont été prises au-dessus de l'entrepôt de Jaime Bray.
Vous le voyez, les bâtiments alentours sont bleus, alors que le sien est rouge.
- C'est de la chaleur. Ça indique... - Un labo de méthamphétamine.
J'ai déjà vu ce genre de photos. J'aimerais les faire authentifier.
- Allez-y. - Aucun problème, notre contact...
Je m'en occupe, merci.
- Ce sera tout ? - Oui.
Je ne vous retiens pas plus longtemps. Parlez à la DEA.
Ils lèveront tous les doutes que vous avez.
On verra.
Veuillez m'excuser.
Je dois parler à la présentatrice du JT.
Oui, Alicia Gonzalez.
- Allô ? - J'ai des infos sur Emilia Urquiza.
Quel est votre nom ?
Mon nom importe peu.
J'ai des informations sur l'endroit où se trouve Jaime Bray.
Je sais où est Emilia Urquiza.
Et je veux un demi-million de pesos, en liquide.
Comment je sais si c'est une arnaque ? Ou si vous mentez ?
Je peux vous montrer où Bray est enterré.
Vous connaissez Jaime Bray, non ?
Il était avec Emilia Urquiza quand il a été tué.
Je parle du Colombien qui était directeur de CENAPAZ.
C'était le bras droit d'Emilia.
TOMBE SECRÈTE
Il me faudra un peu de temps pour avoir l'argent.
Mais si vous m'y emmenez, qu'on identifie le corps de Bray,
et que vos informations nous mènent
- à Emilia Urquiza, on paiera. - Major.
Mais vous devez m'y emmener.
D'abord, vous me donnez l'argent. Ensuite, je vous emmène et je pars.
Je ne veux pas de photo, pas de caméra, rien.
Je veux juste l'argent.
Je peux vous donner 150 000 pesos en liquide,
mais je vous garantis que vous aurez le reste dans quelques heures.
Dès que j'aurai confirmé l'information.
200 000 ou rien.
Je vous retrouve à la statue du Guerrier Chimalli.
Attendez mon appel au coin de la rue.
Nous avons un informateur, monsieur.
Il va parler à un reporter.
Bonjour.
- Alors ? - Une voie sans issue.
Que s'est-il passé ?
Barquet a fait en sorte que les drones de la DEA montrent
que l'incendie de l'entrepôt a été causé par un labo de méthamphétamine.
Ce n'est pas possible. Un incendie causé par un laboratoire.
Excusez-moi
- Vous avez demandé un rapport ? - Oui.
Il parle de CENAPAZ.
- Où avez-vous trouvé ça ? - À l'entrepôt.
La journaliste est en position.
Commence à filmer dès que tu le vois, compris ?
Putain de Canek.
Bon sang, Canek.
Bon sang !
Nous sommes là.
Je porte un bonnet noir.
Monsieur, il appelle encore.
Le voilà !
Il n'y a rien.
Le marqueur GPS a une marge d'erreur d'environ 1 000 mètres.
Je peux dézoomer pour voir si on trouve un bâtiment dans un rayon plus grand.
On dirait une école, pas vrai ?
Oui.
- C'est une sorte d'usine. - On dirait bien une usine.
Mais où il est ?
De quoi tu parles ?
- Où est Canek ? - C'est quoi ?
DIS À CHRIS QUE JE LA RAMÈNE À TEPITO.
C'est pas possible. Y a pas moyen.
Ah, non ?
Alors il est où ?
- Je ne sais pas ! - On a de sérieux ennuis.
Mets les infos.
Les rapports confirment que le corps de Jaime Bray a été trouvé ici.
Quoi ?
Alors tu leur as déjà montré qui est le patron ici.
Tu es ici depuis un an et on t'appelle El Bravo.
On pourrait te tuer pour ça.
Ou c'est ce que tu veux ?
Pourquoi tu te bats ?
Tu fais ça pour survivre ? Pour te faire une réputation ?
Tu es foutu.
Ta prison
ne s'arrête pas à ces barreaux.
Tu dois sortir de ta prison pour sortir de la nôtre.
Merci.
La porte !
Sous-titres : Celine Nyanga